Nope, can't remember at all. I just remember being quite mawkishly proud of myself for having covered my slip, and then reading some more experienced translator's version a few hours later and emoting a massive "DUH." Ah, humility. XD

(And I really like the Japanese version of "I was pissed off"--it's "My stomach stood up".)